7. Dezember... du hast 2 Monate zum üben Zeit
Und, ma ehrlich: du kannst das doch, Melä!
Zeit zum üben... Du bist gut
Live übersetzungen kann man leider nicht wirklich üben
Zeit zum üben... Du bist gut
Live übersetzungen kann man leider nicht wirklich üben
dooch.
Schau doch mal dt TV und übersetz spontan in Norwegisch!
(ich wollt ma Dolmetscherin werden)
Ich muss wahrscheinlich ins englische übersetzen, das ist ja das schlimme an der Sache. Ich kann doch die ganzen Fachbegriffe nicht auf englisch
Zitat von Melä;1350292:Ich muss wahrscheinlich ins englische übersetzen, das ist ja das schlimme an der Sache. Ich kann doch die ganzen Fachbegriffe nicht auf englisch
gibt es dafür keine Bücher?
G
gelöscht
Guest
ach waaas
Wie gehts dir denne?
mach dne Jan ma fertisch
Hab ich :grinsen:
Zitat von Melä;1350292:Ich muss wahrscheinlich ins englische übersetzen, das ist ja das schlimme an der Sache. Ich kann doch die ganzen Fachbegriffe nicht auf englisch
ahh- okay. das is was anderes.
dt-englisch?
dt-norwegisch?
norwegisch-englisch?
du kannst dir die Fachbegriffe aber geben lassen mitsamt Übersetzung... und dann die Lsite Alphabetsich aufschreibne
du darfst Stickwörterzettel verwenden
die Jungs... WAS können sie eigentlich
Glückwuuuuuuunsch
@Jan: nananananaaaaaaa!
G
gelöscht
Guest
ich schrei ganz laut nein, ja!
die Jungs... WAS können sie eigentlich
Glückwuuuuuuunsch
@Jan: nananananaaaaaaa!
Öy. Werd nicht Frech, junge Dame
ahh- okay. das is was anderes.
dt-englisch?
dt-norwegisch?
norwegisch-englisch?
du kannst dir die Fachbegriffe aber geben lassen mitsamt Übersetzung... und dann die Lsite Alphabetsich aufschreibne
du darfst Stickwörterzettel verwenden
Ich denke mal, die Fragen werden auf Englisch gestellt, dann muss ich dem Herren und der Dame neben mir das ganze auf Deutsch vorplappern um dann deren Antworten wieder auf englisch zu übersetzen.
Aber ja, ich muss mir wohl irgendwie so ne liste machen, sonst werd ich bei den Fachbegriffen hoffnungslos verloren sein...
wieso WERDEN?
du hast Recht, du bist es schon. aber nett bist trotzdem
das is auch total okay.
Haben Dolmetscher auch
Frag die leute vom Verband nach ner Wortliste.... übersetzen kannstes notfalls selber
@Pascal: niiich frech werden
wieso? was war daran frech, dass ich dich nett genannt hab?
