Mesut Özil

Zitat von Dammer Jung:
hat mit Morinho nicht vorher mit denen gesprochen? Dann hätte er das schon vorher gewusst
:confused::stirn:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Das ist allerdings schon ein wenig amüsant.
Lt. Mözil habe Mourinho ihn in den "Gesprächen" überzeugt. Aha.
Ich vermute mal, er hat während Mourinhos Monolog kein Wort verstanden, brav "si" gesagt und dabei mit großen Augen auf das Gehaltsangebot gestarrt haben, was letztlich Überzeugung genug war...:grinsen:

Hm, irgendwie recht eigenartige Beschwerdegründe seitens JM. Nächstes Mal sollte er sich bei potenziellen Neuzugänegn zunächst ein Gedicht in der Landesspache aufsagen lassen...
 
Zitat von 5vor12:
Hm, irgendwie recht eigenartige Beschwerdegründe seitens JM. Nächstes Mal sollte er sich bei potenziellen Neuzugänegn zunächst ein Gedicht in der Landesspache aufsagen lassen...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Wenn Werder das machen würde, müsste Willie Lemke sich noch heute schütteln vor Lachen bei der Erinnerung an diesen kleinen Brasilianer mit dem dicken Hals, der damals durchgefallen ist...

Übrigens hat auch das Lügenblatt das Thema aufgegriffen.
 
Zitat von 5vor12:
Das ist allerdings schon ein wenig amüsant.
Lt. Mözil habe Mourinho ihn in den "Gesprächen" überzeugt. Aha.
Ich vermute mal, er hat während Mourinhos Monolog kein Wort verstanden, brav "si" gesagt und dabei mit großen Augen auf das Gehaltsangebot gestarrt haben, was letztlich Überzeugung genug war...:grinsen:

Hm, irgendwie recht eigenartige Beschwerdegründe seitens JM. Nächstes Mal sollte er sich bei potenziellen Neuzugänegn zunächst ein Gedicht in der Landesspache aufsagen lassen...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Jip, sehr eigenartig, zumal nirgendwo erwähnt ist, dass es eine Beschwerde ist.
Das war die Antwort von Mourinho auf die Frage, warum sowohl Khedira, als auch Özil nicht von Anfang gespielt haben.
Daraufhin hat Mourinho noch um ein wenig Geduld gebeten. Übrigens spricht sein Assistent ein wenig deutsch, um den beiden die Trainigseinheiten zu erklären und ich habe noch munkeln hören, dass es selbst in der Umkleide noch Übersetzer geben soll.

Bei so einem Vertragsangebot würde mir selbst ein "Ja" auf Suaheli oder mongolisch gelingen, falls gewünscht.


Edit: sehe gerade, dass die Bild alles hübsch und korrekt übersetzt hat, bis auf die vorherige Frage, die ordentlich übersetzt heisst: "Warum blieben Özil und Khedira anfangs auf der Bank? Ein wenig überraschend, da es die Transfers waren die sie auf eigenen Wunsch ausdrücklich durchgesetzt haben..."
 
Ich würde diese Aussage von JM nun auch nicht zu hoch schaukeln. Sicherlich bleiben die jungen Spieler vorerst unter sich, da sie sich kennen und verstehen.

Irgendwo habe ich aber auch am anfang der beiden Transfers gelesen, dass beide 4x die Woche Spanisch pauken, also sollte das ganze doch bald besser werden. Vorerst gibt es mit Sicherheit Fussball-Spanisch und danach das "normale" :)
 
Zitat von Sopho:
Jip, sehr eigenartig, zumal nirgendwo erwähnt ist, dass es eine Beschwerde ist.
Das war die Antwort von Mourinho auf die Frage, warum sowohl Khedira, als auch Özil nicht von Anfang gespielt haben.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Der Portugiese in der spanischen Sportzeitung „AS“: „Das Leben der Deutschen ist nicht einfach. Sie sprechen kein Wort Spanisch. Sie können nur 'Guten Tag' und 'Hallo' sagen.“...
...Das soziale Leben mit der Mannschaft ist gleich Null. Khedira lebt mit Özil und Özil mit Khedira. Ihre Integration ist nicht einfach, obwohl wir eine junge, freundliche und angenehme Truppe sind.“...
...Mourinho beschwert sich: „Sie können nicht mal Englisch! Sie sprechen das ein ganz klein wenig besser als Spanisch, aber das ist schwierig.“

Naja, klingt allerdings dann doch etwas nach Beschwerde bzw. Verwunderung, insbesondere was die nicht vorhandenen Englischkenntnisse nageht...
 
Dass der Özil weder spanisch noch englisch kann, überrascht mich nicht. Kann ja froh sein, dass er gut Fussball spielen kann. Aber das selbst Khedira nicht in der Lage ist, ein paar Sätze in Englisch zu sagen, überrascht mich doch sehr.
 
Mal nicht zu hoch haengen, wird bei Raul sicherlich auch dauern, bis er sich akzentfrei bei Kalle seine erste "Pommes Schranke" holen wird und sich mit "bis die Tage" verabschiedet.

Ich fand das auch mal sympathisch, dass man bei Pressekonferenzen zur WM zum Beispiel Deutsch geredet hat, damit man sich ohne Zweifel und Doppeldeutigkeit ausdrueckt, anstatt das irgendetwas sinnfreies oder nichts sagendes auf Englisch daherkommt, womit man nachher in der Presse noch zerissen wird. Dann muessen sich die Herren der Boulevard Presse mal um ihre Sprachkenntnisse kuemmern, anstatt immer vom hohen Ross daher zu kommen und irgendeinen Mist zu schreiben. Vielsprachigkeit wird von allen verlangt, Oezil und Khedira brauchen noch Zeit und waren vorher auch keine "Glamourmenschen," die sind vielleicht auf dieses Madrid noch nicht vorbereitet. Sie sind als Fussballer gekommen und wurden anscheinend gleich PR maessig herangenommen, damit sie ja nichts gutes ueber Barcelona sagen, aber zur Eingewoehnungszeit war niemand da.

Ein spanisch sprechender Profi wuerde sich in Dtl. am Anfang auch schwer tun und wenn man dann noch, wie kurz nach seiner Ankunft am zweiten Tag, im Fall Khedira von einem neureichen Praesidenten angefahren wird, der nicht mal bedenkt, dass man als Mensch, der aus einem anderen Kulturkreis kommt Eingewoehnungszeit braucht, da er den Betrieb bei Real noch nicht kennt, na dann Prost Mahlzeit.

Ich bin fest davon ueberzeugt, dass Mourinho sich dieses Problems bewusst war, geht halt nicht von heute auf morgen. Das sind halt zwei Deutsche die Eingewoehnungszeit brauchen, aber diese Eingewoehnungszeit wuerde ich jeden Zwanzigjaehrigen gewaehren der zu uns neu ins Land kommt. Warum ein so reicher Klub wie Real nicht auf die Idee kommt, Personen ala Martinez einzustellen, der beim Eingewoehnen hilft und auf eventuelle "Fallen" hinweist, ist mir eh schleierhaft.

Da muss sich noch viel veraendern bei den am "koeniglichen Ups, ich muss meine Wortwahl ändern ;) gepuderten," damit die auch fast das Maximale aus ihren Spielern herausholen.

Ein Schritt von Bremen nach Muenchen, ist sicherlich um einiges kleiner, als ein Schritt von Bremen nach Madrid, der Verein sollte sich dessen bewusst sein und nicht soviel Geld in seine Marketingmaschinerie stecken, sondern vielleicht ein paar Kroeten in "soziale Dienstleistungen" wie die Spieler, z. B. einen Uebersetzer, der hilft sich zu integrieren. Beides waren auch in Dtl. keine Spieler, die durch Lautstaerke aufgefallen sind, sondern durch Arbeit auf dem Platz und wenn das bei einem Fussballteam nicht reicht, sei den eh nicht geholfen. Also warum der Herr Mourinho das der Presse sagt, weiss ich nicht. Im Falle Perez, einfach mal die Fresse halten...
 
Wenn man sich das Interview von Mourinho im spanischen Original durchliest, dann relativieren sich seine Aussagen, denn ganz am Ende von geduld und das man ihnen Zeit geben muss.

Zitat:
Paciencia, hay que darles tiempo.

Quelle: http://www.as.com/futbol/articulo/soy-tecnico-ideal-tengo-miedo/dasftb/20100901dasdaiftb_12/Tes

Ich weiss gar nicht wieso unsere deutschen Medien das nicht erwähnen. Da wird der letzte aber ungemein wichtige Satz einfah weggelassen.

Immerhin schön das Mourinho als Ausländer in Spanien verlangt das die beiden Deutschen Spanisch lernen müssen. Bei uns in der Bundesliga gibt es unzählige Spieler die nach Jahren kaum einen Satz Deutsch sprechen können bzw. wollen.
 
Zitat von ssjali:
Bestimmt können Özil und Khedira etwas englisch, aber wohl nicht genug um richtig mitzumachen.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Bei Khedira weiss ich es nicht, aber bei Özil glaube ich fast nicht dran. In all seinen Intervies etc. macht er nicht gerade den Eindruck besonders "clever" zu sein. Ein ähnlicher Typ ist für mich Podolski.

Naja, das ist meine persönliche Meinung. Ich will dem Spieler Özil da auch nicht zu Nahe treten, aber ich persönlich habe einfach diesen Eindruck von ihm gewonnen.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top