Ja natürlich orientiert er sich an Tolkien, nur mit dem Unterschied, dass ich Tolkien solche Phrasen abnehme und Paolini nicht. Ich kann es nicht mal so genau festmachen, aber ich habe das Gefühl, dass Paolini den Stil nicht so richtig einhält. Er schreibt nicht wirklich "alt" , schleudert einem dann aber immer diese Phrasen entgegen.
Und natürlich erinnert fast jeder Fantasyroman an Tolkien, das ist mir schon klar. Es geht mir speziell um die Sprache.
Schmolle meinte auch schon, die Übersetzung wäre besser, dabei finde ich dass diese kitschigen Phrasen generell auf Englisch immernoch besser rüberkommen als auf Deutsch, aber bei Eragon habe ich keinen Vergleich.
Eragon ist übrigens keine Trilogie