G
gelöscht
Guest
Ich übersetze nicht, ich lese einfach
das würde ich auch gern können
das würde ich auch gern können
G
gelöscht
Guest
Kommt drauf an, bei regelmässiger Übung geht das irgendwann fast von selbst.
Ich les Bücher soweit möglich eigentlich lieber im Original, vor allem weil manches übersetzt einfach nicht immer richtig rüberkommt.
Genau das isses.
Nimm zum Beispiel Jasper Fforde.
Jurisfiction, wie willste das denn übersetzen? Is doch dann gar nicht mehr lustig...
G
gelöscht
Guest
Es is praktisch.
Ich denke ja auch nicht beim englisch reden.
Ich kann einfach eben umschalten und dann losplappern, kein Problem. Sonst macht es ja keinen Spaß
ich muss erst mal reinkommen. nach 5min passiert das bei mir beim reden auch. dann plapper ich einfach. ok ich versteh nicht jedes wort und benutze nur vokabular, das mir eh bekannt ist aber ich rede ohne zu stocken. wenn ich ohne vorwarnung auf englisch gefragt werde gibts schon viele äääähs und mmmms
Auch wenns in dem Fall Video ist aber; Black Adder
Original: "Baldrick, go and get the door."
Baldrick kommt mit der Tür in der Hand wieder..
"I got the door, there was a man outside."
Übersetzung: "Baldrick, kümmer dich um die Tür."
Selbe Szene
" Ich hab mich um die Tür gekümmert, ... usw"
Fehlt irgendwie der doppeldeutige Wortwitz.
Öhmmm... klar, wenn ich das noch kriege, weil bei Amazon bestellen wird zeitlich was knapp. Kommt drauf an wie ausgefallen es ist
T
Tasja
Guest
Es is praktisch.
Ich denke ja auch nicht beim englisch reden.
Ich kann einfach eben umschalten und dann losplappern, kein Problem. Sonst macht es ja keinen Spaß
Ich dachte so machen es alle?
Anders dauert es ja eine ewigkeit, und alles kann man ja überhaupt nicht sinnmässigt übersetzen...
G
gelöscht
Guest
Öhmmm... klar, wenn ich das noch kriege, weil bei Amazon bestellen wird zeitlich was knapp. Kommt drauf an wie ausgefallen es ist
Taschenbuchserie, nimmt also auch nicht viel Platz im Koffer weg. Speziell eigentlich nicht, zumindest in Stockholm kriegt man die Bände auch, weiß natürlich wie gut die SciFi Buchabteilung in Durham ausgestattet ist.
Wenn nicht werd ich einfach Anfang des Jahres mal wieder ne Amazon Runde machen
Auch wenns in dem Fall Video ist aber; Black Adder
Original: "Baldrick, go and get the door."
Baldrick kommt mit der Tür in der Hand wieder..
"I got the door, there was a man outside."
Übersetzung: "Baldrick, kümmer dich um die Tür."
Selbe Szene
" Ich hab mich um die Tür gekümmert, ... usw"
Fehlt irgendwie der doppeldeutige Wortwitz.
oh black adder
den muss ich mir auch mal wieder reinziehen
G
gelöscht
Guest
Ich dachte so machen es alle?
Anders dauert es ja eine ewigkeit, und alles kann man ja überhaupt nicht sinnmässigt übersetzen...
Nein, so macht es eben nicht jeder. Man muss an den Punkt kommen, an dem es einfach läuft, an dem man auch englisch denken kann
Nein, so macht es eben nicht jeder. Man muss an den Punkt kommen, an dem es einfach läuft, an dem man auch englisch denken kann
Dann bin ich ja gaaaaanz außen vor
Schick mir den Titel usw per PN und ich gucke mal. Wir haben auf jeden Fall 2 Waterstones hier, aber die akademischen Textbücher überwiegen da
Gibt aber noch Buchläden, die ich noch nicht kenne, die wollte ich eh morgen mal ausprobieren, wo ich dann etwas Zeit haben werde Schick mir den Titel usw per PN und ich gucke mal. Wir haben auf jeden Fall 2 Waterstones hier, aber die akademischen Textbücher überwiegen da
Jo, mach ich sobald die Verlagsseite wieder funktioniert.
Dann kann ich dir nämlich auch den Autor und den ungefähren Preis sagen
G
gelöscht
Guest
Es is praktisch.
Ich denke ja auch nicht beim englisch reden.
Ich kann einfach eben umschalten und dann losplappern, kein Problem. Sonst macht es ja keinen Spaß
Ja beim reden geht das auch so nach den ersten sekunden. Aber lesen ist dann doch was schwieriger für mich! Dafür ist mein Englisch einfach nicht gut genug.
T
Tasja
Guest
Nein, so macht es eben nicht jeder. Man muss an den Punkt kommen, an dem es einfach läuft, an dem man auch englisch denken kann
Wow, ich träume auch sogar oft in deutsch, für mich ist es immer natürlich in die Sprache ich habe um mich zu denken, reden und so. Dafür leidet jetzt meine Englisch, meistens die schreibene. Weil ich höre ja oft englisch aber schreiben es jetzt nicht so oft wie bevor.
G
gelöscht
Guest
G
gelöscht
Guest
Träumen tue ich halt oft auf Englisch, wenn ich gerade ein englisches Buch gelesen habe...
G
gelöscht
Guest
Häh, braucht man für das eine mehr Englisch als für das andere?
Ja eigentlich schon. Denn wenn ich rede dann kann ich Dinge wo mir Worte fehlen das auch umschreiben. Wenn ich bei nem Buch viele Worte nicht kenne dann verstehe ich logischerweise nicht was da steht!