"Randale vor dem Spiel"

Zitat von erikb FCT:
Vandaag was een grote uitslag echt mogelijk zoals tegen Groningen eerder dit seizoen. PSV heeft een zwaarder programma. Dus alles is nog mogelijk. Vertaal het even voor onze Duitse vrienden. Want dat zijn ze echt voor mij geworden :beer:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Erik wünscht sich eine kurze Übersetzung für die neuen deutschen Freunde: Twente konzentriert sich auf die Meisterschaft (wir wünschen viel Glück!!!), hat am Sonntag trotz vieler Chancen "nur" 2:1 gewonnen. Da PSV das schwerere Restprogramm hat, ist noch alles möglich.

:beer:
 
Zitat von erikb FCT:
Allererst gratuliert mit der spitze sieg. Und ich muchtte die Polizei danken das sie so normahl gegen uns waren. Respect!!! Habe ein superzeit in Bremen gehabt. Herliche brattwürsten und Becks!!! Super! Schade das das in Enschede nicht mochlich wahre dur einige dumfkopfe. Habe gerne ein bier getrunken mit euch auf der alte markt. Komme sicher mahl zuruck ;) und dann trinken wir eine:beer: Weitere gluck in Europa und in der liga.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Dat was echt jammer. Ik was met enkele vrienden in de Grolsch Veste, maar wij hebben niet gewaagd vooraf in het centrum te gaan. Jammer, omdat mijne vrienden Enschede niet kennen en ik het zou graag hebben laten zien (ik heb enkele maanden in Gronau gewerkt en ken Enschede dus een beetje)... Wij hebben de hele daag met geen Enschede fan gesproken, wat ik echt spijtig vond omdat ik graag met fans van andere landen praat en het een of andere pilsje drink.... ;) Maar ik vond het personeel in de Grolsch Veste en ook de politie heel vriendelijk en hulpwaardig. En de terugweg voor auto's achterna het wedstrijd was echt goed georganiseerd.

In elk geval wens ik Twente geluk voor de volgende wedstrijden en het kampioenschap :svw_schal::beer:
 
Zitat von johncage77:
Erik wünscht sich eine kurze Übersetzung für die neuen deutschen Freunde: Twente konzentriert sich auf die Meisterschaft (wir wünschen viel Glück!!!), hat am Sonntag trotz vieler Chancen "nur" 2:1 gewonnen. Da PSV das schwerere Restprogramm hat, ist noch alles möglich.

:beer:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

So merkt man, wie ähnlich sich holländisch und plattdeutsch sind. So ungefähr habe ich die Sätze auch verstanden... Manchmal ist es dann doch vorteilhaft, wenn man in Ostfriesland wohnt und plattdeutsch versteht...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top