Christian Günther
Moderator
HIER NUR ARTIKEL AUS DEN MEDIEN POSTEN - KEINE DISKUSSIONEN
Dies ist der Infopool über den Spieler Mario Mandzukic und ein angebliches Interesse von Werder Bremen.
Hier gehören ausschließlich Mitteilungen aus der Presse herein.
Postet immer die Kernaussage (und nicht mehr) als Zitat und gebt einen Link zur Quelle mit an.
Bitte berücksichtigt dabei die Zitierregeln, nach denen Pressemeldungen nicht als Ganzes gepostet werden dürfen, und zitiert nur auszugsweise und fasst den Artikel ansonsten frei zusammen.
Diskussionen, Bewertungen des Spielers und sonstige Postings werden in diesem Thread kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.
Jeder, der eine ausländische Quelle postet, soll sich bitte die Mühe machen, zusätzlich den Text sinngemäß mit Hilfe von Tools wie Babelfish oder Google zu übersetzen.
Bitte nicht den Kauderwelsch der Übersetzung direkt eingeben, sondern eine sinngemäße Zusammenfassung posten.
Beiträge, die sich nicht an diese Vorgabe halten, werden kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.
Sollten euch Beiträge auffallen, die im Infopool nichts zu suchen haben, meldet diesen bitte uns Moderatoren und gebt nicht zusätzlich einen Kommentar dazu im Infopool ab - denn dieser Kommentar ist nicht minder Spam!
Die Mods
_______________________________
Quelle: http://www.jutarnji.hr/sport/nogomet/clanak/art-2009,5,25,,164526.jl
Übersetzung von doczed:
Dies ist der Infopool über den Spieler Mario Mandzukic und ein angebliches Interesse von Werder Bremen.
Hier gehören ausschließlich Mitteilungen aus der Presse herein.
Postet immer die Kernaussage (und nicht mehr) als Zitat und gebt einen Link zur Quelle mit an.
Bitte berücksichtigt dabei die Zitierregeln, nach denen Pressemeldungen nicht als Ganzes gepostet werden dürfen, und zitiert nur auszugsweise und fasst den Artikel ansonsten frei zusammen.
Diskussionen, Bewertungen des Spielers und sonstige Postings werden in diesem Thread kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.
Jeder, der eine ausländische Quelle postet, soll sich bitte die Mühe machen, zusätzlich den Text sinngemäß mit Hilfe von Tools wie Babelfish oder Google zu übersetzen.
Bitte nicht den Kauderwelsch der Übersetzung direkt eingeben, sondern eine sinngemäße Zusammenfassung posten.
Beiträge, die sich nicht an diese Vorgabe halten, werden kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.
Sollten euch Beiträge auffallen, die im Infopool nichts zu suchen haben, meldet diesen bitte uns Moderatoren und gebt nicht zusätzlich einen Kommentar dazu im Infopool ab - denn dieser Kommentar ist nicht minder Spam!
Die Mods
_______________________________
ZAGREB - Vie neovisnih izvora potvrdilo nam je zavrnu fazu pregovora u trokutu Dinamo - Werder - Mandukić, zbog čega se u nedjelju s krstarenja vratio i Zdravko Mamić. Werder eli Mandukića, Mandukić eli Bundesligu, a i u Dinamu su procijenili da bi manja teta bila prodati igrača koji eli otići i ima ponudu, nego s njime pokuati ući u Ligu prvaka pa ga eventualno prodavati pred kraj prijelaznog roka 31. kolovoza ili čak na zimu.
[...]
Mandukić je ove sezone u 26 nastupa u HNL-u postigao 15 golova iz igre i 11 puta asistirao, u deset europskih utakmica, pak, zabio je triput uz četiri asistencije. Werder, čiji napadački stil igre bi i te kako odgovarao Mandi, upravo ostaje bez najboljeg napadača Pizarra kojemu je istekla posudba iz Chelseaja, a s obzirom na to da ima 30 godina, parnim Bremencima ne pada na pamet otkupiti ga. Hunt i Harnik, koji su malo mlađi od Mandukića, kod trenera Schaafa su vie vezni, tako da jedini pravi konkurenti naem reprezentativcu za napadačko mjesto, kako trenutačno stvari stoje, ostaju 27-godinji Rosenberg i 25-godinji Hugo Almeida, no 23-godinji Mandukić dobro bi se slagao u igri i s jednim i s drugim. Nije nebitno to Mando, koji je odrastao u Njemačkoj, ne bi imao jezičnih problema.
Quelle: http://www.jutarnji.hr/sport/nogomet/clanak/art-2009,5,25,,164526.jl
Übersetzung von doczed:
Mehrere unabhängige Quellen haben uns die Endphase in den Verhandlungen der Triade Dinamo - Werder - Mandzukic bestätigt, aufgrund dessen Zdravko Mamic am Sonntag von seinem Segeltrip zurückkerte. Werder will M, M will in die Bundesliga und bie Dinamo haben sie eingesehen, dass es den geringeren Schaden nach sich ziehen wird einen unzufriedenen Spieler mit Angebot abzugeben, als mit ihm versuchen in die CL zu kommen, um ih ndann evtl. bis zum 31. 8. oder aber in der Winterpause zu verkaufen.
[...]
MM hat diese Sasion in 26 Spielen in der HNL 15 Tore aus dem Spiel heraus und 11 Assits und in zehn europ. Spielen drei Treffer bei vier Assists erzielt. Werder, dessen Angriffsfussball ideal für Mandzu wäre verliert seinen besten Stürmer Pizarro, bei welchem die Ausleihe mit Chelsea ausläuft und da dieser 20 Jahre alt ist, fällt es den sparsamen Bremern überhaupt nicht ein, ihn abzukaufen.
[...]
Hunt und harnik welche nur wenig jünger sind als MM, spielen bei Trainer Schaaf eher im Mittelfeld, so das die einzigen richtigen Konkurenten um den Platz im Sturm der 27jährige Rosenberg oder 25jährige Almeida sind, wobei der 23jährige MM sich mit dem einen und dem anderen gut verstehen würde. Es ist nicht unwichtig, dass Mandzom. der in Deutschland aufgewachsen ist, keine sprachlichen Probleme hätte.
hat sein Herz an Werder vergeben
: