Das sagt der Gegner (vor dem Spiel)

[Werder Potsdam]

Hallo Liebe Werder-Fans!
Hier sind einige Beiträge aus dem Shakhtar-Forum in meiner Übersetzung! Leider kann man oft nicht zu 100% wörtlich aus den Russischen bzw. Ukrainischen übersetzen, aber ich hab’s versucht so nah wie möglich!
Wenn es weiterhin das Interesse besteht, dann kann ich noch mehr schreiben.
Man hat so ein Eindruck, dass die Ukrainer alle froh sind, dass unsere Nummer 10 und 23 nicht dabei sind. Die räumen uns 30% zu…

Ambiorix
Во-первых, я уже сколько Бундеслигу смотрю и заметил, что Вердер играет по настроению. Могут взять и сдуться ещё перед началом матча, даже при идеальных предматчевых данных.
Во-вторых, как уже говорили, у них не будет ключевых Диего и Алмейды.
И наконец, Вердер играет атакующе и часто убегает всей командой вперед, а это идеально для быстрых контраатак по флангам.
Так что не вижу сверcложной задачи для горняков

1. Ich schaue schon solange Bundesliga, und konnte öfter schon beobachten, dass Werder schon vor dem Spiel die Puste ausging sogar bei den besten Bedingungen
2. Ich habe schon gesagt Diego und Almeida fehlen
Und zuletzt: Werder spielt nur auf Angriff und rennt mit der ganzen Mannschaft nach vorn, und das ist ideal für unseren Konterspiel über die Seiten
Also ich sehe keine schwere Aufgabe für Bergarbeiter

Ink
Ну Шахтер тоже часто играет под настроение. А настроение будет заметно с первых минут игры - если начнуться пасы в никуда лишь бы от мяча избавиться, то прийдется крайне туго.

Na der Shachtör spielt auch nur nach Laune. Und die Laune wird in ersten Minuten zusehen sein, wenn es wieder mit den Pässen ins Nichts anfängt, dann haben wir ein Problem.

Lezfcsd
Да что вы все так переживаете! Это же музыканты.И остались они без скрипачей.

Wieso macht ihr euch solche Sorgen! Das sind doch nur die Musiker. Und die sind ohne die Geigenspieler geblieben.

Len40
такой нетипично атакующий немецкий футбол,
хотя где сейчас в Германии он типично немецкий?
**сразу вспоминаются потуги Клинсмана**))
вообщем,
не самый худший вариант соперника!!
обыгрывать надо!!!!!!!!!!!!!

So ein untypischer deutscher Angriffsfußball.
Obwohl wo gibt es jetzt in Deutschland typisches deutsches Fußball.
**man denkt gleich an Versuche von Klinsmann**
Also,
nicht die schlechteste Variante des Gegners!!
Muss man gewinnen!!!!!!!!

Ambiorix
Диего ж все таки, не зря его и Бавария купить хочет и Интер.
Но Вердер с Диего и Вердер без Диего, по сути - две разные команды и это не может не радовать

Nicht umsonst will Bayern Diego, und Inter auch.
Aber Werder mit Diego und Werder ohne Diego, sind zwei absolut verschiedene Mannschaften und das freut mich natürlich.

MegaAlex
Скажем попадись тот же Марсель или ЦСКА, да тоже ДК на Вердер далеко не факт, что дальше прошли бы фрицы, и далеко не факт, что они менее классные команды, немчюре не считая немотивированного Милана очень повезло, со жребием (Сент-Тетьен, Удинезе, Гамбур&#1075


Sagen wir mal so, wenn denen Marseille oder ZSKA oder auch Dynamo Kiyv zugelost würde, dann hätte es für die deutschen keine Finale gegeben. Und bis auf die völlig unmotivierte Mailender hatten sie riesen Glück mit Saint-Ettien, Udinese und H?V

 

[einfach ich]

Vielen Dank!

Beim letzten Zitat haben sie das Spiel aber gestern nicht gesehen....

 

[the_freaktaker]

Danke für die Übersetzung!

Die scheinen sich ihrer Sache ja sehr sicher zu sein. Ich wette darauf, dass das nach hinten losgeht.

 

[DrRadon]

Ich finds schön nen Positive gestimmten gegner zu haben. Das herbeireden des untergangs von den Hamburgern vor dem Hinspiel war ja unerträglich...

Das wir die vor einigen Jahren noch aus der CL Qually gekickt haben scheinen die Komplett zu vergessen, oder hat sich dort seit dem so viel getahn?

 

[Werder Potsdam]

Ihr glaubt gar nicht wie die mich in ihrem Forum jedes mal "runtermachen", wenn ich versuche ein paar gute Sätze für Werder dort zu sagen!

:svw_schal:

 

[Oktay]

Hallo liebe Werderfans,
:svw_applaus:
nicht die Mannschaft Shaktar sondern seiner Trainer Lucesku ist Werders gegner sozusagen.

Ich kenne ihn ja sehr gut von Galatasaray und noch von Besiktas Istanbul.

Als Mensch und Trainer ist er einfach nummer eins und sehr beliebt überall, egal wo er auch sei oder war.
Besonders in Istanbul hat jeder einen grossen Respekt zu Lucesku und er kennt dieser Stadion auch noch dazu sehr, sehr gut.
:svw_schal:
Mit freundlichen Grüssen aus Bosporus,
:applaus:
Oktay




Also, achtet nur auf Lucesku

 

[*Eisbaer*]

Also entweder haben wir es hier mit dem Super-Gegner schlechthin zutun oder deren Fans überschätzen ihre Mannschaft maßlos, bzw. unterschätzen unsere.
Wenn ich das so lese, kommt es mir eher so vor, als wären die auf dem Niveau von Udinese.
Am Geilsten finde ich ja noch, dass die den HSV als Glückslos sehen. Wobei...

 

[valor]

Danke für die Übersetzungen,

kommt mir entgegen wenn der Gegner so positiv gestimmt ist, das hat uns immer Glück gebracht bisher.

Kann also garnix mehr schief gehen ;-)

kannst gerne noch etwas nachlegen wenn sie interessante Sachen posten ;-)

 

[Delmenhorster]

@Werder Potsdam.....

Was du mal bitte nachlesen kannst...
wäre wieviele von denen nach Istanbul reisen?
Sofern das schon bekannt gegeben wurde...

 

[Werder Potsdam]

@Werder Potsdam.....

Was du mal bitte nachlesen kannst...
wäre wieviele von denen nach Istanbul reisen?
Sofern das schon bekannt gegeben wurde...

Das wollte ich schon selber wissen. Aber halte dich mal fest, einige fahren mit dem Bus!!!! dorthin!

 

[werdersh]

Ich kenne das Fanspektrum von Donezk jetzt zwar nicht, weiß aber, dass generell viele Ukrainer in die Türkei zum Urlaub machen fahren
werden schon einige da sein, glaub ich

 

[torf]

Das wir die vor einigen Jahren noch aus der CL Qually gekickt haben scheinen die Komplett zu vergessen, oder hat sich dort seit dem so viel getahn?

Wen jetzt?

 

[Delmenhorster]

Das wollte ich schon selber wissen. Aber halte dich mal fest, einige fahren mit dem Bus!!!! dorthin!

das geht ja noch...sind ja nur ca.1050Km^^....Wir haben das doppelte...

 

[Werder Potsdam]

Laut Forum gibt es dort 7 500 Tickets für die Fans!

 

[Delmenhorster]

Wer weiß ob alle wech gehen....Von der Entfernung her sind die im Plus...

 

[Werder Potsdam]

Wer weiß ob alle wech gehen....Von der Entfernung her sind die im Plus...

die Fans gehen davon aus, dass sie alle weggehen! Wie schon gesagt wurde Türkei ist das einzige Land wo die Ukrainer ohne große komplikationen hin reisen können.

Sie sagen auch wir hätten nur 4 000 Tickets angefordet. Stimmt das?

 

[zoggg]

Irgendwie kennen wir Donetzk besser als die uns.

 

[pizzatoni82]

die Fans gehen davon aus, dass sie alle weggehen! Wie schon gesagt wurde Türkei ist das einzige Land wo die Ukrainer ohne große komplikationen hin reisen können.

Sie sagen auch wir hätten nur 4 000 Tickets angefordet. Stimmt das?

Habe ich auch von nem Werder-Mitarbeiter gehört. stimmt wohl

 

[Delmenhorster]

Naja der Stand von gestern war ca.3000 Karten...hat stolli ja durchgegeben...und bis abends lief die bestellfrist noch..also ich tippe (hoffe) auf weitere Zahlrreiche bestellungen....Die offizielle Zahl wird wohl die woche folgen...

 

[Werder Potsdam]

Randnotiz:

Am Mittwoch trifft Donezk wieder auf Dynamo Kiyv im Pokal Halbfinale. Eigentlich nix besonderes, aber in diesem Spiel ist unheimliche Brisanz drin. Denn Dynamo ist jetzt nach dem UC-aus richtig sauer (erst in 89 min. verloren) und Lucescu ist nicht so vermessen wie der Anhang. Und er muss jetzt rechnen. Verliert er jetzt Pokalhalbfinale, hat er dann womöglich gar kein Titel am Ende. Stellt er die beste Mannschaft auf, riskiert er Verletzte… Ukrainische Saison planer lassen grüßen!

Ob das für uns nicht ein + wäre